Trong cuộc sống có rất nhiều thứ tôi có thể kiểm soát.
Loại nhạc mà tôi nghe.
Tốc độ lái xe.
Váy nào tôi muốn mặc.
Tôi có thể đi xuống đường và chọn người tôi muốn nhìn,
những người tôi cảm thấy có sức hút, hoặc những người tôi muốn nói chuyện.
Nhưng có một thứ tôi không thể kiểm soát, đó là tình yêu.
Người tôi yêu, người yêu tôi...
Hay nếu có ai yêu tôi hay không.
Mỗi người tôi đi lướt ngang qua trên đường đều có thể là 'Người đó'.
Người làm cho tôi rung động.
Và mỗi người đi ngang qua
cũng có nghĩa là một cơ hội bị bỏ lỡ.
Cũng như sự hạnh phúc mà chỉ có tình yêu mới đem lại được.
Hạnh phúc thực sự được tìm thấy ở thứ
mà tôi không thể kiểm soát.
Tình yêu.
Sự mỉa mai như đang chọc giận tôi.
Không tệ.
Không tuyệt...
Nhưng cũng không tệ lắm.
Được hơn rồi.
Tuy nhiên, mọi thứ thay đổi khi tôi gặp người đàn ông trong mộng của mình
Norman.
Đơn giản là không thể được, norman.
Không có chỗ nào trong thành phố này
tồn tại hơn 20 năm
mà lại không vi phạm điều này hay điều kia.
Cứ nói với mấy người thanh tra chúng ta sẽ trả tiền cho họ.
Đó gọi là đút lót đấy.
Đó là tội ác hay chỉ đơn giản là hành động phi pháp thôi?
Luật nào trong thành phố này mà chẳng bị tiền mua chuộc chứ.
Bảo ông ta hoặc là ghi nó vào bản giao kèo, hoặc là chúng tôi sẽ bỏ qua.
Nghe này Norman, ông Molino đã nói rõ là ông ta không thích việc
phải yêu cầu cho tới khi được thẩm tra độc lập.
Ông ta muốn được giảm 30%.
Được thôi, nói là chúng tôi sẽ loại ông ta trong vụ Ross - Feinman.
Để xem ông ta nói gì
về mấy bộ luật đó nào.
Sao anh lại có chân trong vụ Ross - Feinman đó chứ?
Dori ở đường dây số 3 muốn biết khi nào anh đón cô ấy đi ăn tối.
Và đừng nói là anh quên nhé.
Hôm qua tôi đã xác nhận đặt chỗ cho anh rồi đấy.
Tôi không quên vụ Dori. Nhưng tôi lại quên béng mất là còn Cara.
Tối nay, tôi phải đi tới một buổi triễn lãm tranh nào đó
với Cara.
Anh vẫn hẹn hò với Cara à?
Phải. Chuyện phức tạp lắm.
Cô có thể nói với Dori là, tôi đang họp...
Nhưng anh viện lí do đó quá nhiều rồi.
Tôi dùng nó bao nhiêu lần rồi?
Nhiều lắm rồi. Cô ấy đang ở đường dây 3 ấy.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi phải nhận cuộc gọi này đã.
Alo?
Anh có sẵn sàng cho tối nay chưa?
Dori. Chào cưng.
Uh oh. Có gì đó không ổn.
Nghe giọng anh là em biết rồi.
Không có gì đâu.
Anh lại định hủy hẹn với em nữa rồi.
Không, không, không... dĩ nhiên là không.
À, mà phải. Đại loại thế.
Anh đang phải chốt hợp đồng cho một vụ rất quan trọng
và anh không biết khi nào thì anh sẽ xong nữa.
Vậy ta ăn tối gọn nhẹ thôi thì sao?
Chỉ cần mua đồ về.
Nếu anh cần nhận điện thoại, không sao cả.
Cứ nhận thôi.
Em chỉ muốn gặp anh thôi.
Anh cũng muốn gặp em mà.
Thật chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Nghe này, anh phải cúp máy đây. - OK.
Anh nợ em lần này nhé.
Vài ngày nữa anh sẽ gọi cho em
và ta sẽ hẹn sau nhé?
Ok.
Ok, gặp em sau vậy.
Cũng hơi may rủi đấy, ông biết không? Chúng ta có rất nhiều việc phải sắp xếp...
Đã tìm ra cách với Dori chưa?
Sao? - Sao hả?
Anh hẹn với cô ta bao lâu rồi?
Hai tháng?
Đầu tiên, tôi không chính thức hẹn hò ai cả.
Tuy nhiên, dạo gần đây Dori và tôi
rất hay qua lại với nhau, cụ thể là trong 4 tuần qua.
Oh, hay đấy
Còn Cara thì sao?
Cara và tôi chia tay nhau cả vạn năm trước rồi.
À phải, tôi quên mất.
Anh chỉ qua lại với Cara để giúp cô ta quên anh hay?
Sao ông lại quan tâm tới chuyện này của tôi chứ?
Norman...
Anh phải bắt đầu suy nghĩ như một người đàn ông đi.
Nghe này... Dori vui vẻ..
Cara cũng vui vẻ. Và tôi cũng thế.
Ông là người duy nhất không vui về việc này thôi.
Thôi nào... Thả lỏng đi chứ.
Tôi chỉ nói thôi...
Dori, chào cưng.
Có việc nữa rồi nhỉ.
Em xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Em chỉ đang nghĩ là, có thể...
Sau khi anh đóng hợp đồng, anh sẽ muốn...
Nếu anh không quá mệt, anh có thể qua đây...
và gặp em không?
Em đang mặc cái váy đỏ anh rất thích đó.
Anh nghĩ là hông anh có vấn đề rồi.
Vậy thì lần sau em sẽ ở trên vậy.
Tìm thấy anh...
thật là nhẹ nhõm.
Em say quá rồi.
Anh hay nói gì nhỉ?
Em càng say thì càng đẹp, phải không?
Phải.
Có lẽ em không cần uống say.
Nhưng anh có thể uống vài shot đấy.
Thôi nào Dori. Đừng hạ thấp mình thế.
Em rất đẹp.
Anh nói thật chứ?
Dĩ nhiên.
Vậy thì hãy nhìn vào mắt em và nói là em đẹp đi.
Bọn em đẹp lắm.
Em làm gì với anh bây giờ?
Chúng ta đi về phía Bắc đi. Chỉ có anh và em thôi.
Ông Ed của em có nhà trên núi.
Ông ấy chưa bao giờ dùng nó.
Anh ước gì anh có thể, nhưng không được.
Thôi nào. Sẽ vui lắm đó.
Nó ở chỗ rất vắng người.
Sẽ là một nơi trú ẩn hoàn hảo Khỏi cuộc sống xô bồ.
Nhưng anh không tìm được thời gian rảnh để đi đâu.
Anh sở hữu cả công ty mà.
Anh muốn nghỉ lúc nào chả được.
Nghe có vẻ hay đấy.
Nhưng cuối tuấn này anh phải chốt thêm 2 vụ nữa.
Có lẽ em chưa nói rõ lắm rồi.
Em đang mời anh một cách tế nhị
Anh đi với em tới phía Bắc nhé?
Có lẽ ta cần dành chút thời gian để nghĩ về việc này?
Làm ơn mà?
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà?
Em đang ở trên đó.
Wow!
Làm ơn đi?
Romeo?
Anh biết anh không thể đi xa trong suốt 1 tuần với cô ta mà.
Không phải là 1 tuần. Chỉ là nghỉ cuối tuần thôi mà.
Ông định uống thứ đó thật sao?
Anh không thể ngây ngô như thế này được.
Gì cơ?
Dori nghĩ cô ta là bạn gái của anh.
Tôi chắc là cô ta đang nói với đám bạn gái của mình
Về gã bạn trai mới đặc biệt thế nào
Cô ta đã tìm thấy 'Người đó' như thế nào.
Dori không như thế đâu.
Cô ấy đã đi rất nhiều nơi.
Có tư tưởng rất cởi mở.
Tôi chưa từng nói điều gì ám chỉ với cô ấy rằng
mối quan hệ này là nghiêm túc cả.
Anh nói là anh sẽ đi xa với cô ta.
Thế là đủ rồi đấy.
Nhìn gì thế? Ở đằng kia có máy làm cà phê ngay đó mà.
Nhưng ta không có đậu nành.
Nghe này. Có người thích thuê xe...
và có người thích mua xe.
Và thời hạn thuê của Dori chỉ còn vài tuần nữa thôi.
Tôi không muốn liên quan gì nữa rồi.
Chết tiệt, tôi quên gọi cho Cara rồi.
Hàng thật hả?
Vậy ông nghĩ tôi nên bỏ cuộc như ông sao?
Tôi không có ý đó đâu.
Hey... tôi là một người đàn ông vói một gia đình hạnh phúc.
Thật sao?
Hôn nhân của ông hạnh phúc thật sao?
Vì tôi chưa từng thấy đôi vợ chồng nào thật sự hạnh phúc cả.
Nhất là bạn bè của tôi.
Cara!
Chào em.
Vậy sao?
Buồn cười thật nhỉ.
Anh sai rồi.
Về cà phê ấy.
Chúa ơi, em thích bài hát này quá.
Nghe lãng mạn ghê. Anh thấy sao?
Anh cũng thấy thế.
Xe đắt tiền thế này
mà lại không có dàn âm thanh lắp sẵn vào nhỉ.
Đây không phải là một cái xe. Đây là Porsche đó.
Đúng là đàn ông mà.
Sao chứ?
Xem xe như con.
Em xin lỗi, xin lỗi.
Một chiếc Porsche. - Cám ơn.
Em đang đọc cuốn sách này
12 bước để có một năm mới hạnh phúc.
Dĩ nhiên rồi.
Sao?
Ông ấy thông minh thật mà.
Tiến sĩ Fisher nói là đàn ông
thường không giỏi việc biểu lộ cảm xúc bằng phụ nữ.
Ý em là bọn anh không phải lúc nào cũng khóc lóc.
Em có thể thử làm cho anh khóc, nếu anh muốn.
Vì thế mà thay vì bày tỏ cảm xúc với một người cụ thể,
họ bày tỏ cảm xúc mình với những thứ khác.
Một đội thể thao, một đài phát thanh...
Một cái xe...
Thứ gì đó không có khả năng đáp lại.
Vậy nên trong một mối quan hệ, người phụ nữ có trách nhiệm
chỉ dẫn người đàn ông tiếp cận với cảm xúc của chính mình.
Tiến sĩ Fisher gọi đó là 'Huấn luyện du kích'.
Sách này hay lắm đấy.
Ok.
Norman, bình tĩnh đi.
Anh chẳng cần lo gì về em đâu.
Vậy anh muốn nghe bài hát của chúng ta lần nữa chứ?
Thôi nhé.
Nhanh, ra ngoài đi!
Hey!
Đợi anh với!
Anh phải tới đây mà xem.
Xem gì cơ?
Shh.
Đẹp thật phải không?
Anh nhìn xem.
Ừ.
Khi em còn nhỏ, em từng...
từng tưởng tượng rằng
mọi nỗi sợ của em nằm trong bụng của ông mặt trời
và khi mặt trời lặn
Nỗi sợ của em cũng sẽ biến mất với nó.
Anh biết em sợ gì không?
Không.
Sợ phải ở một mình.
Em yêu nơi này.
Ngày xưa, em từng tới đây mỗi hè
với ông Ed của em.
Ông ấy có một máy làm kem ở sau nhà
và bọn em thường hay ngồi ở cổng vòm...
ăn kem cả ngày.
Anh thích vị gì?
Anh không thích.
Có lẽ là vị bạc hà sô cô la.
Không, có vẻ không đúng.
Vậy anh là gì?
Anh giống như là Kem vị nhân quả hơn.
Nhân quả à...
Em nghĩ chúng khá là gợi cảm đó chứ.
Cũng không tệ.
Luồn tay vào tóc em đi.
Thoải mái quá.
Anh biết hôm nay là ngày gì không?
Thứ 6.
Vui tính đó.
Hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng ta.
Ngày kỉ niệm?
Vào ngày này 2 tháng trước, anh đã thuê em.
Và rồi, theo như em nhớ, chỉ 3 ngày sau...
anh đã sa thải em.
Đúng vậy. 2 lần.
Em nghĩ là anh đã vị phạm vài luật của liên đoàn lao động rồi đấy.
Anh phạm luật đâu phải việc gì xa lạ.
2 tháng rồi!
Anh biết không, trong cuốn sách mà em đang đọc...
Nó nói là nếu ta có thể ở cùng nhau qua tất cả các ngày lễ
thì tức là ta đã tìm thấy bạn đời của mình.
Thật sao?
Ừ.
Và nếu ta có thể qua được Năm mới...
thì nó nói lên tất cả rồi.
Cái gã tiến sĩ Fisher đó, anh phải nói với em...
Chúng ta chỉ còn Ngày Chuột chũi nữa thôi.
Cả Ngày của Tổng Thống nữa.
Nhưng mấy ngày đó không thật sự tính.
Ngày của bố sắp tới rồi.
Ooh, hôm nay đúng là một ngày dài.
Ta nên...
Trễ rồi. Ta đi ngủ nhé?
Anh thấy sao?
Thấy sao ư?
Anh thấy hơi đầy bụng vì đống mì pasta.
Anh không ăn nhiều cho lắm.
Không, ý là về em ấy? Về chuyện của chúng ta?
Anh cảm thấy mối liên hệ giữa chúng ta, phải không?
À, anh sẽ không đến đây...
nếu giữa ta không có mối quan hệ gì đó.
Một chút cảm xúc ở đây đó, em hiểu chứ?
Chúng ta đã rất vui vẻ, em luôn làm anh cười.
Làm anh cười sao?
Phải, em làm cho anh cười.
Thế là sai sao? Vậy là tệ lắm sao?
Làm anh cười như thế nào chứ?
Anh không biết. Cười hahaha chẳng hạn.
Vậy thì cười to lên đi, ngài Backer, cười to lên đi.
Em sẽ cho anh thấy ai mới là người hài hước ở đây.
Giờ thì ai cười hả?
Có gì đáng buồn cười nữa nào?
Anh sẽ cho em biết, không nên đùa với anh.
Tập huấn du kích cái con khỉ!
Anh là Kong đây.
Em yêu anh.
Không thể tin được là em lại nói vậy.
Nhưng đúng là thế. Em đã nói ra rồi đó.
Em yêu anh. Em yêu anh.
Em yêu anh, Norman.
Anh không định nói gì lại sao?
Chúng ta đã uống quá nhiều rồi. - Chết tiệt.
Thôi mà, em đi đâu vậy?
Đáng lẽ em không nên nói ra.
Em đúng là con ngốc.
Thôi nào, em cư xử hơi quá rồi đó.
Em nói vậy thì cũng có phải là chuyện gì to tát đâu.
Không có gì to tát à?
Một người phụ nữ nói với anh là cô ta yêu anh
mà anh nói nó không phải chuyện gì to tát sao?
Nghe này, ý anh là em có nói thế anh cũng thấy ổn thôi mà.
Em nói thế cũng có sao đâu.
Vậy anh cảm thấy ổn với việc em yêu anh sao?
Nếu anh thấy thế và cảm thấy việc
nói lại điều tương tự với em là khó khăn thì không sao đâu.
Em có thể giúp anh.
Em muốn anh nhìn sâu vào bản thân khi em hỏi anh câu này.
Ok?
Anh có yêu em không?
Thôi nào...
Chúa ơi! Em bị gì vậy chứ?
Sao em cứ làm thế với bản thân mình chứ?
Tại sao chứ? Anh biết gì không!
Cứ quên việc em nói là em yêu anh đi!
Quên đi!
Em đinh đi đâu? - Em đi ngủ đây.
Dori, bình tĩnh đi, được chứ?
Phòng của anh ở trên lầu, phía cuối hàng lang.
Ga giường đang được giặt rồi. Lễ kỉ niệm vui vẻ nhé, đồ khốn.
Quỷ tha ma bắt.
Chào buổi sáng, có sẵn bánh và trứng rồi đó.
Anh ngủ được không?
Anh đoán là vậy. Cũng không chắc nữa.
Xin lỗi, ở đây anh không có được sóng đâu.
Anh ngồi xuống đi. Bữa sáng sắp xong rồi.
Anh muốn uống gì? Nước cam hay nước táo?
Cái nào cũng được.
Vậy thì cam nhé.
Uh oh... anh vẫn bực vì tối qua à?
Phải. Anh chỉ muốn quên đi nó thôi.
Nó chưa bao giờ xảy ra nhé.
Oh, ta cần nói về chuyện đó.
Đó là trận cãi nhau đầu tiên của ta Và cách ta giải quyết nó
sẽ xây dựng nền tảng cho mối quan hệ của chúng ta.
Thế nên ta cần giải quyết nó một cách cẩn thận.
Giờ, em nghĩ ta có thể đồng tình về việc rượu bia
ảnh hưởng đến hành động của ta như thế nào.
Tuy nhiên, em sẽ không dùng nó
để làm lí do cho hành động của mình.
Albert! Đừng chọc Dolly chứ!
Vì thế, Norman
em rất xin lỗi vì chuyện tối qua.
Em thấy tốt hơn nhiều rồi.
Còn anh?
Dori, bọn trẻ đó là sao?
Trứng của em! Hi vọng là anh đói.
Đây là công thức trứng Denver nổi tiếng của em đó.
Thật ra, nó không phải là công thức của em.
Nó là công thức của ông Ed....
Bí mật gia đình.
Mà thôi, nói anh nghe cũng được.
Em dùng thịt lợn xông khói của Canada thay vì giăm bông.
Albert!
Đừng có chọc em nữa.
Con biết nó bị suyễn mà.
Em thấy thịt lợn xông khói Canada giữ vị tốt hơn là giăm bông.
Đây. Ăn thử một miếng đi.
Em muốn biết anh nghĩ sao.
Đây không phải là kì nghỉ mà anh muốn.
Đừng thô lỗ thế chứ Norman.
Bọn trẻ đó... chúng không có bố.
Nên em nghĩ đưa chúng lên đây chơi
sẽ làm cho chúng thấy vui hơn.
Em đúng là rất nhân hậu.
Nhưng sao em lại chọn đúng tuần này?
Anh bị dính gì trên mặt kìa. - Doris, nghe này.
Anh đã bỏ qua rất nhiều việc quan trọng để ở đây
Ít nhất em phải nói cho anh biết
về vụ mấy đứa nhóc này chứ.
Mẹ ơi, có đồ ăn sáng chưa ạ?
Có rồi đó. Bọn con đi rửa tay đi.
Chúng dễ thương nhỉ?
Mẹ ơi! Albert nghịch đồ ăn kìa!
Câm đi!
Mẹ ơi! Albert nói tục kìa!
Câm không phải là nói tục. Về học lại đi.
Albert, mẹ đã nói sao về vụ này hả?
Hai đứa lo ăn sáng đi.
Chào chú. Cháu là Albert.
Chú là Norman.
Cuối cùng cháu cũng được gặp chú.
Chú có giỏi tính phần trăm không?
Sao?
Chú có giỏi tính số phần trăm không?
Cháu đang học nó ở trường.
Có, chú biết chứ.
Chú biết rõ
chứ không phải chỉ biết sơ chứ?
Albert, ngoan đi.
Mẹ! Con có cả đống bài tập.
Nên con phải biết là chú này có giúp được hay không chứ.
Chú đã nói là chú biết rõ mà.
Cháu còn muốn gì nữa?
Chú ăn xong chưa ạ?
Rồi.
Dolly ngoan nhỉ?
Đúng vậy.
Mẹ à, đây không phải là trứng chiên kiển Denver
vì mẹ có dùng giăm bông đâu.
Mẹ có dùng mà, chỉ không phải loại của Mĩ thôi.
Mẹ dùng giăm bông Canada.
Canada ở đâu ạ?
Ở phía Bắc.
Ở gần cực Bắc ấy ạ? Có phải gần Ông già Noel không?
Ừ. Ngay cạnh chỗ của ông già Noel đấy.
Cám ơn chú ạ.
Này, chú nói dối.
Cháu nói gì vậy?
Chú thừa biết mà.
Ông già Noel...
Ông già Noel thì sao?
Norman!
Anh có nói gì đâu.
Chúa ơi.
Sao hai đứa không ra ngoài chơi đi?
Chúng ta làm cho chú Norman ngạc nhiên được không ạ?
Oh, được chứ.
Mẹ sẽ đi lấy bóng bay à quà.
Còn con sẽ lấy thiệp của con.
Chúc mừng Valentine!
Valentine sao Dori?
Em biết, em biết.
Một ngày lễ được tạo ra bởi đại lộ Madison.
Nhưng em không chịu được.
Em là người thích lãng mạn mà.
Anh có quên thì cũng đừng lo.
Con muốn tặng thiệp cho chú Norman không?
Cháu làm cái này tặng cho chú ở trong lớp đấy ạ.
Còn em thì được American Express giúp đỡ một chút.
Con muốn mở nó! Không! Con muốn mở nó!
Cẩn thận, cẩn thận.
Ooo, đẹp quá!
Nhìn xem Albert, con gấu nè!
Đeo nó ở đây.
Em biết anh đang nghĩ gì.
Giờ là tháng 6 mà.
Nhưng giờ ai chả đeo cái này.
Không sao đâu.
Được rồi. Hai đứa ra ngoài chơi đi.
Hay quá. Chú này chán chết đi được.
Anh nghĩ sao hả?
Uh... wow! Anh có nhiều câu hỏi lắm.
Sao? Anh không thích bọn trẻ à?
Anh có nhiều câu hỏi lắm.
Em biết anh nghĩ việc này thật điên rồ.
Và có lẽ em giới thiệu chúng
không đúng lúc, nhưng...
Chúng là con của em, là một phần của em.
Em xin lỗi vì không nói với anh sớm hơn.
Nhưng em sợ anh sẽ phản ứng lại không như em mong đợi.
Aww, thôi nào. Nhìn chúng ta mà xem.
Một cặp tình nhân trẻ, nhà đẹp, 2 đứa nhóc...
Chỉ thiếu 1 thứ nữa.
Lừa được anh rồi. Buồn cười thật! Phải mà anh có gương để soi.
Trời ạ, em điên thật! Rất là điên đó.
Vậy anh sẽ ở lại chứ?
Dori, em không thể mong anh hào hứng về việc này...
Hào hứng...
Bọn trẻ đi ngủ sớm lắm.
Vậy sao?
Phải, sớm lắm.
Sớm thế nào?
Sớm lắm luôn.
Sớm thật sao?
Rất, rất sớm, cực kỳ sớm.
Dori?
Sao?
Làm sao bọn trẻ tới đây?
Đây là ông Ed và bà Edna.
Dori nói cháu mua bán nhà.
Hay đấy.
Môi giới bất động sản à? Là gì thế?
Học trong 6 tuần rồi
họ cho cháu một cái áo khoác đỏ kệch cỡm sao?
Cháu có bằng cử nhân tài chính ạ.
Ừ thì cử nhân.
Norman mua nhà bị ngân hàng thu hồi
Sau đó sửa lại rồi bán chúng đi.
Có lãi lắm đấy ạ.
Vậy còn gia đình có nhà bị thu thì sao?
Um? Gì cơ?
Vậy cháu sẽ giải quyết thế nào với những gia đình
không còn nhà nữa?
Phải rồi, anh làm gì với họ?
Đó không thuộc về trách nhiệm của anh.
Làm cho người khác thành kẻ vô gia cư không thuộc trách nhiệm của cháu sao?
Thật ra không hẳn là thế.
Không có nhà thì là vô gia cư chứ còn gì nữa.
Không như thế thì thế nào nữa?
Norman này, đúng là anh nên nghĩ tới việc
giúp những gia đình đó tìm được nhà mới.
Anh biết rồi.
Vậy ý định của cháu là gì?
Sao ạ?
Kế hoạch của cháu, con trai à.
Cháu có ý gì với Dori?
À, thật ra thì...
Bọn cháu không hẳn là đang hẹn hò...
Bọn cháu vừa tổ chức lễ kỉ niệm 2 tháng.
Oh! Chúc mừng 2 đứa!
Lễ kỉ niệm bao giờ cũng rất đặc biệt cả.
Vậy là cả hai đã gần gũi nhau rồi nhỉ.
Cái đó lúc nào cũng vui cả.
Bà à!
Tiến sĩ Fisher nói là một đời sống tình dục chất lượng
sẽ dẫn tới một mối quan hệ bền vững và lâu dài.
Không phải chỉ động chạm thôi đâu.
Ông ấy nói tới việc 'quan hệ' thật sự cơ.
Nhiều là đằng khác.
Ông Ed vs bà làm thế thường xuyên đấy.
Em nghĩ gì vậy hả?
Em chỉ nghĩ là
giới thiệu anh với gia đình em sẽ rất tuyệt thôi.
Anh còn không biết là em có gia đình cho tới 10 phút trước nữa là.
Ai mà chẳng có gia đình. - Chúa ơi, Dori.
Một mối quan hệ bao gồm cả cho và nhận.
Anh không thể cứ việc ngủ với một người phụ nữ
và không hề cho đi bất kì thứ gì chứ?
Em nói cái gì vậy?
Anh biết rõ là Albert đang cần người chỉ nó học mà.
Anh có thể giúp nó được mà.
Oh, em cần anh vì khả năng tính toán thôi sao?
Nghe này Dori, em là một cô gái đáng yêu.
Và anh chắc là ngày nào đó, em sẽ làm cho ai đó cực kỳ hạnh phúc.
Nhưng mà nói thật,
em cần đi gặp bác sĩ đi.
Cái bài hát mà em thích ấy? Nó là về một kẻ bám đuôi
Kem hạnh nhân ư? Thứ đáng làm anh phát tởm.
Ở lại vui vẻ nhé, chúc em luôn sống hạnh phúc.
Ta sẽ không bao giờ gặp nhau đâu.
Cái gì thế này?
Bánh lái của anh đâu?
Gì cơ?
Bánh lái. Bánh lái của anh đâu rồi?
Ăn nói cho cẩn thận vào, norman.
Cái bánh lái chết tiệt của anh đâu?
Oh, có vẻ như có vài thằng nhóc trong thị trấn...
Em đã lấy cái bánh lái của anh!
Anh đang buộc em tội ăn cắp à?
Anh buộc em tội điên thì đúng hơn!
Em biết nó tốn bao nhiêu tiền không?
Em sẽ đi hỏi ông xem ông có thể đưa anh vào thị trấn không.
Ở đó có cửa hàng phụ tùng xe.
Cửa hàng phụ tùng ư?
Đây là xe Porsche đó. Không phải xe kéo bò đâu.
Họ có nhiều thứ lắm.
Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Bình tĩnh nào. Điện thoại mình đâu nhỉ.
Chết tiêt. Để quên bên trong rồi.
Có rồi! Hay quá, đây rồi.
Thôi nào.
Okay Andrew, nhấc máy đi.
Nhận cuộc gọi đi Andrew. Mau lên.
Chào, anh sao rồi?
Tạ ơn Chúa!
Cô nàng này bị điên rồi.
Mẹ ơi?
Là mẹ à?
Đừng có đùa nữa.
Có vẻ như anh đang tệ lắm nhỉ.
Cứ như đang ở hành tinh khác vậy. Nghe này.
Dori. Cô ta là một con điên.
Oh, Dori, phải rồi. Mọi việc sao rồi?
À, cô ta bị điên chứ sao.
Chúng ta đang nói về kiểu điên một cách bình thường
Skye, đừng đi xa quá.
Hay là kiểu điên một cách gợi tình hả?
Điên kiểu xén mất cái bánh lái của tôi thì đúng hơn.
Nah, tôi chẳng nghe thấy anh nói gì cả.
Dori nghĩ hôm nay là Valentine.
Anh vừa nói cô ta nghĩ hôm nay là Valentine sao?
Phải, cả nhà này chỗ nào cũng có trái tim.
Giờ là tháng 6 mà.
Tôi cũng nói vậy đó.
Anh bị quả báo rồi.
Đừng nghe chú nói nhé nhóc.
Ông đúng là người biết thông cảm đấy.
Chứ anh muốn nghe gì?
Anh để tôi ở lại với cả đống công việc.
Thế có phải với tôi không chứ?
Chúa ơi.
Càng ngày càng kì lạ rồi.
Tốt nhất là ông nên tới đây.
Eh. Sóng yếu quá, tôi chả nghe thấy gì hết.
Lên đây đi.
Đây là đâu?
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Anh đang kiểm tra tin nhắn thoại thôi mà.
Em hiểu là đa số đàn ông cảm thấy...
Mêt mỏi...
Hoặc bị bẫy trong một mối quan hệ.
Em không trách họ.
Có vài người, lạy Chúa, luôn mong bạn trai mình
từ bỏ tất cả để ở bên họ.
Em không như thế.
Em hiểu như cầu giải trí vào mỗi cuối tuần
với bạn bè của anh.
Em luôn nói ta không nên làm cho bạn trai cảm thấy bị ngột ngạt.
Để cho em yêu anh thôi, Norman.
Để cho bọn em yêu anh.
Khó thế sao?
Ouch!
Nhìn có vẻ đau nhỉ.
Anh ổn chứ?
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Là Lễ Phục Sinh!
Đừng nói như thế trước mặt bọn trẻ chứ.
Anh không quan tâm! Cởi trói đi!
Mấy đứa, đi ra ngoài đi.
Con muốn xem mà.
Thôi, đi gọi ông dậy để tìm trứng phục sinh nào.
Em đang tự chuốc lấy rắc rối đó.
Em đi quá xa rồi, Dori.
Anh sẽ gọi cảnh sát tới đây.
Em làm gì vậy?
Anh có biết khó khăn thế nào cho một phụ nữ
với 2 đứa con gặp được một anh chàng tử tế
và làm cho anh ấy yêu cô ta không?
Em đi mà thử hẹn hò online đi.
Khi một chàng trai gặp một cô gái
Anh ta luôn miệng nói 'Em đẹp quá, la, la, la'.
Sau đó cô gái thấy phấn khích và nghĩ là...
' ANh ấy có lẽ là người ấy, la, la, la '
Rồi cô ấy bỏ lớp phòng bị đi, cho anh ta xâm nhập vào bên trong
nấu cho anh ta ăn dọn dẹp vì anh ta
chịu đựng anh ta la, la, la
Nhưng khi anh ta nhìn thấy lũ trẻ và...
Anh ta biến mất.
La. La. La
Em chưa từng nói với anh là em có con.
Nếu em nói với anh vậy anh sẽ không bao giờ đồng ý
đến nơi này, đúng không?
Đó là điều em nghĩ.
Vấn đề của người đàn ông là họ có xu hướng phản ứng nhiều hơn
với tình huống so với người khác.
Anh nên yêu người nào
mà không phụ thuộc vào tình huống.
Giờ, anh có thể tự hỏi bản thân mình,
' Làm thế nào để biết 1 người'?
Câu hỏi hay.
Đó là nơi Bác sỹ Fisher đã đến.
Trong cuốn ' The Twelve Steps to a Happy New Year' ông ấy nói là...
' Những ngày lễ khác nhau
gợi lên những cảm xúc khác nhau ở mọi người.
Trải nghiệm tất cả cảm xúc này rất quan trọng
để hiểu về 1 người nào đó.'
Rõ ràng anh không phải là fan của ngày lễ tình nhân...
Nhưng sao không thể thích lễ phục sinh?
Đủ rồi đấy!
Thật điên khùng!
Chú ấy sẵn sàng chưa? Chúng con vào được không ạ?
Được rồi các con. Đến giờ rồi.
Oh yeah?
Có 1 trứng ở đây!
Đây là trái cam!
Con tìm thấy nó rồi!
Không chờ đã. Là của anh.
Này các con, không được đánh nhau trong lễ phục sinh, được chứ
Anh ta sao rồi?
Không cần phải nó, kỳ trăng mật kết thúc rồi.
Giờ công việc thực sự mới bắt đầu.
Các người cần nhiều sự giúp đỡ chết tiệt đấy!
Từ ngữ của anh, Norman...
Từ ngữ của tôi thì sao, Dori? Bắn tôi đi!
Mẹ!
Ông không từng hỏi con khi ông dùng gậy của con.
Mẹ chắc là ông không cố ý đâu
khi lấy nó mà không có sự cho phép của con.
Ông chắc chắn không thế.
Ông xin lỗi.
Chúa ơi, bà gần như quên mất cái bánh.
Cháu thấy tuyết trên bàn đó bà.
Úi!
Cảm ơn cháu nhắc nhỏ ta, cháu yêu.
Không có gì ạ.
Dori, cháu đã làm gì với món gà này vậy?
Cháu đã thay đổi cách ướp.
Cháu đã dùng chanh và tỏi.
Đơn giản nhưng thật tuyệt vời.
Anh thích nó thế nào, Norman?
Rất nhiều lần em thử làm nó lạ mắt
nhưng em lại phá hủy vị của món ăn.
Ông từng nếm vị này trước đây.
Nhưng ông không nhớ là khi nào.
Là tại bữa tiệc sinh nhật 78 tuổi của Jakie.
Đúng vậy.
Dân làng tổ chức 1 bữa tiệc tự phục vụ.
Món Gà líu lo!
Oh, Ed, đừng tỏ ra ngốc vậy chứ!
Món Gà líu lo!
Anh có chắc anh không muốn ăn gì?
Nó là chất hữu cơ đấy.
Không ăn tối thì không có món tráng miệng đâu.
Đúng thế. Không ăn tối, không có món tráng miệng.
Là Rhonda's Rotisserie sao?
Em không nghĩ vậy.
Mẹ, chú ấy vừa le lưỡi chọc con!
Giờ anh vui lòng lấy gì đó ăn đi.
Sao tôi có thể ăn nếu tôi không thể dùng tay mình được?
Albert có thể đút anh ăn.
Đúng vậy. Mở miệng ra.
Thôi nào, mở miệng ra.
Con muốn đút chú ấy.
Không! Con sẽ làm! Mẹ ạ!
Mẹ!
Này các con!
Anh biết rồi! Nó là món gà giòn của Conrad.
Conrad đã mất năm 93.
Lúc đó là năm 95... anh nhớ vậy.
Con muốn đút chú ấy.
Không, là con làm.
- Mẹ! - Các con!
Tôi là người trưởng thành.
Tôi từ chối bị 1 đứa trẻ đút ăn.
Anh nhớ mà!
Là món gà nướng và lắc của Billy!
Chính là nó!
Anh còn nhớ!
Dolly lên cơn!
Lấy ống thuốc trong ngăn kéo! Nhanh lên!
Nhanh lên ông! Nhanh lên!
Sẽ ổn thôi!
Ổn rồi.
Đây cháu yêu.
Ổn rồi.
Ông giúp cháu dỗ con bé ngủ nhé?
Ông sẽ vẽ cho con bé 1 cái bồn tắm.
Ổn rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Máy bay đến đây.
Mở miệng ra đi.
- Thôi mà... - Nó ngon lắm.
Thôi đi!
Thôi nào!
Các người là ai vậy?
Các người điên hết rồi!
Các người là... đồ tâm thần!
Đồ điên! Tất cả các người!
Tất cả các người sẽ bị bắt!
Làm ơn đi? Vì Chúa, ai đó cứu tôi với.
Tôi sắp... tôi sắp tiểu rồi?
Tạ ơn Chúa... tôi phải đi tiểu?
Ai đấy? Là ai vậy? Albert, phải cháu không?
Giúp chú đứng dậy đi.
Có chuyện gì với anh vậy?
Bọn trẻ cần ngủ.
Anh cần phải xem xét lại đấy.
Giờ ngủ đi.
Chào buổi sáng, này cháu yêu. Anh ta dậy chưa?
Vẫn chưa.
Ông đã cắt dây xích còn 40 feet.
Vâng, có vẻ đúng đấy.
Eo!
Nhìn này các con! Chú Norman gặp tai nạn!
Chú ấy làm ướt quần rồi!
Tốt, anh tỉnh rồi.
Em đã làm bữa sáng.
Em có thễ hâm nóng phần thức ăn còn lại cho anh nếu anh muốn.
Em chỉ hỏi anh 1 lần nữa thôi.
Anh có muốn ăn sáng hay không?
Có.
Có, gì?
Có, làm ơn.
Hãy nhớ nhé các con. Luôn phải nói ' làm ơn'.
Ok!
Mẹ nghĩ lúc này là giờ của Bố.
Tất cả chúc chú Norman ngày của bố vui vẻ nào!
Ngày của bố vui vẻ!
Cháu muốn chơi bóng chày.
Cháu muốn chơi làm đẹp.
Nhớ này các con, hôm nay là ngày của Bố.
Chú ấy có thể làm bất kỳ điều gì chú ấy thích.
Tốt, vì tôi đang muốn giết từng người các người.
Vậy 1 bữa tối Tạ Ơn đặc biệt
để kỷ niệm dịp này?
Thật là 1 ý tuyệt vời.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ! Ngày của Bố vui vẻ!
Đến lúc bố phải nói tạm biệt rồi.
Cháu sợ.
Chúa ơi! Cháu sợ cái...
Cháu làm chú sợ.
Chú cũng sợ sao? Thật tốt.
Giúp cháu tìm Nibbles và chúng ta sẽ không sợ nữa.
Nibbles?
Nibbles? Ai là Nibbles?
1 trong những bạn trai cũ của mẹ đã tặng nó cho cháu.
Nó khiến cháu không sợ nữa.
Bạn trại của mẹ cháu?
Cháu nghĩ tên chú ấy la Eric hay sao đó.
Ai là Eric? Chuyện gì đã xảy ra với chú ấy?
Mẹ giữ tất cả mọi thứ trong tủ quần áo.
Những thứ này thuộc về ai?
1 người đàn ông khác mà mẹ mang về nhà.
Mẹ luôn tìm bố nhưng tất cả đều rời đi hết.
1 lần, cháu thấy mẹ...
và người đàn ông đó ngủ khỏa thân với nhau.
Và mẹ nói với cháu là khi họ ngủ khỏa thân với nhau
nghĩa là họ yêu nhau.
Chú đã từng ngủ khỏa thân với con gái chưa?
Yeah, chú từng.
Bao nhiều lần ạ?
Có thể nói là chú thích làm nhiều giấc ngủ như vậy.
Nhìn này, đâu là mẹ với tóc trắng.
Mẹ trông không đẹp sao?
Tấm ảnh này chụp được bao lâu rồi?
Cháu không biết. Lúc đó cháu vẫn chưa sinh ra.
Mẹ cho tất cả những người đàn ông đó
1 chút sợ hãi như của chú vậy.
Tất cả họ sao?
Đúng vậy. Mẹ nói là nó giống như cho họ trái tim của mẹ.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Cháu không biết. Chúng cháu luôn chơi trò bầu cử
vào trước Năm mới.
Trò chơi bầu cử?
Giống như ' Người sống sót'.
Chú từng thấy ' Người thua cuộc nhất' chưa?
Những người đó rất mập.
Họ vậy sao?
Cháu thích người mập. Họ rất hài hước.
Sau trò chơi bầu cử, cháu nghĩ họ về nhà!
Norman! Chú đi đâu vậy?
Chú đi đâu vậy, Norman?
Norman, đừng đi.
Chú đến chỗ này thôi, Dolly.
Chú ở ngay đây, Dolly.
Mẹ đã rất buồn khi những người đàn ông đó rời khỏi.
Đôi khi mẹ thậm chí còn khóc nữa.
Sao ai đó lại cứ giữ trái tim của mẹ
nếu mẹ không yêu mẹ nữa.
Nó rất phức tạp Dolly à.
Đôi khi người lớn lại làm những thứ ngu ngốc
mà không có ý nghĩa gì cả.
Chú sẽ trả lại máy này, đúng không?
Ừ, đúng vậy.
Cháu chỉ muốn mẹ có chồng
để cháu có thể có bố.
Chỉ là vậy thôi.
Đừng lo lắng, Dolly.
1 ngày nào đó nó sẽ thành sự thật.
Thật sao?
Đúng vậy.
Cháu xứng đáng có 1 người bố tốt.
Cảm ơn chú Norman, cháu yêu chú.
Này! Chờ đã! Không! Dừng lại!
Ông dừng lại!
Hắn đang chạy trốn!
Dori, nghe anh này.
Anh đã hiểu rồi.
Anh đã hiểu những việc này đến từ đâu.
Dừng lại!
Tất cả bắt đầu có ý nghĩa, ok.
Em từng có 1 quãng thời gian thật tệ với đàn ông.
Dolly đã nói với anh những gì?
Không có gì, thật đấy.
Ý anh là không có gì anh không biết.
Anh đã nhìn thấy những cái hộp, Dori.
Em chỉ đang nghĩ về Albert và Dolly.
Anh hiểu điều đó.
Em đang cố làm mọi điều đúng đắn cho chúng.
Và những người đàn ông như anh? Như bọn anh?
Em biết đấy, bọn anh...
Bọn anh chưa từng làm mọi chuyện dễ dàng cho em,
bọn anh chưa từng suy nghĩ kỹ.
Bọn anh ích kỷ, và quên mất những cảm xúc
ở trong chuyện này.
Và bọn anh không nhận ra là ọn anh có thể làm tổn thương tình cảm của mọi ngườ
Hãy tin anh... Nếu anh đã tổn thương em
anh thật sự xin lỗi.
Thật sao?
Đúng.
Anh thật sự, thật sự xin lỗi.
Hắn ta nói dối.
Không, anh không có.
Anh sẽ trả lại, Dori.
Anh không giống như những người khác.
Anh sẽ trả nó lại.
Anh sẽ trả lại con tim của em, Dori.
Vậy chúng ta kết thúc mọi thứ ngay lúc này.
Để nó đằng sau chúng ta và bước tiếp.
Em nghĩ sao?
Đủ chính là đủ.
Không! Không phải như em nghĩ đâu, Dori!
Ai là Cara?
Anh là tên khốn!
Sau tất cả mọi thứ tôi làm cho anh!
Sao anh dám làm thế với tôi và gia đình tôi!
Anh là tên khốn!
Chó chết!
Vậy?
Ai muốn bắt đầu nào?
Cháu sẽ đi.
Cậu có yêu cô ta không?
Ai?
Cara? Cậu có yêu cô ta không?
Không.
Vậy, anh chỉ chơi đùa cô ta, phải không?
Có lẽ em chỉ gọi cho Scotty Griffin của cửa hàng tạp hóa
và bắt đầu chơi đùa anh ta.
Anh thấy thế nào?
Bà thích Scotty Griffin đấy.
Anh ta luôn có nụ cười ấm áp trên gương mặt.
Chúng ta thậm chí còn chưa ở cùng nhau.
Anh đã nó rất rõ ràng.
Anh chỉ chơi đùa cô ấy.
Ý anh là em và anh, Dori.
Anh không ở với em! Không ở cùng Cara!
Anh không ở cùng với ai hết!
Sao anh có thể nói chúng ta không cùng nhau?
Chúng ta không có ở cùng nhau.
Sau tất cả mọi thứ em làm cho anh.
Anh chỉ là 1 tên khốn
Chuyện này không làm cho chúng ta tiến tới đâu cả
Cả bà nữa.
Tôi đã làm mọi thứ bà yêu cầu.
Tôi đã chịu đựng tất cả trò điên của các người.
Norman, đó là vì cậu sợ cam kết?
Đó là vì cô ấy đã bắt cóc tôi.
Vì cô ấy đánh tôi
và còng tôi xuống sàn nhà.
Đó là vì cô ấy lấy mất vô lăng
xe hơi của tôi.
Bác sỹ Fisher của chương nào cho chuyện này không?
Anh không làm gì ngoài chỉ ngón tay.
Khi nào thì anh nhận lỗi của mình?
- Anh đã lừa gạt tôi! - Vì chúa, phụ nữa thật!
Anh tự xây bức tường và chui mình vào trong đó.
Tôi chạy trốn vì cô dọa tôi!
Anh có nhớ khi tôi đưa em đi xem Taming của Shrew?
Đó là lần hẹn hò thứ 3 của chúng ta?
Oh! Là cô sao?
Anh đã quay lại
và cho chúng ta 1 cái nhìn khóa chặt
anh phải nhìn vào gương mặt mình lúc đó.
Nó là gì? Cái nhìn đó là gì?
Tôi không biết, Dori.
Tôi yêu cô sao?
Cô yêu tôi?
Ngực của cô trông rất tuyệt trong bộ váy đó?
Có gì trong đó đúng không?
Anh có từng yêu em?
Tôi thậm chí không biết từ đó nghĩa la gì.
Chuyện này thật xấu hổ
vì anh không biết anh đã đánh mất thứ gì.
Tôi có thể nói điều này không?
Tất nhiên rồi Norman.
Cô biết đấy... điều cô nói, điều cuối cùng.
Gì?
Uh, ý tôi là...
Có lẽ tôi đã mất gì đó.
Ý tôi là nó không như tôi có thể hình dung mọi thứ.
Những kỳ nghỉ đó.
Tôi đã thực sự không đón nhận nó là điều hoàn toàn thành thực.
Vậy anh nhận được gì?
Tôi không biết nữa!
Vậy sao tôi không phụ trách 1 kỳ lễ?
Vậy giờ anh muốn làm 1 ngày lễ?
Sao chúng ta không kỷ niệm ngày của Mẹ?
Đúng. Nó hơi trễ để lấy lòng.
Tôi không có lấy lòng.
Bác sỹ Fisher sẽ nói gì?
Đó là câu hỏi hay.
Bác sỹ Fisher luôn nói con cần tha thứ cho bạn đời của mình.
Tha thứ đi Dori,
mối quan hệ này không còn hi vọng
trừ khi còn tha thứ cho Norman.
Và cho cậu ấy 1 cơ hội nữa.
Đúng vậy. Thôi nào Dori.
Hãy để tôi tập trung mọi thứ.
Làm bữa sáng cho em và mang nó đến giường.
Anh không nói là anh sẽ làm tốt mọi thứ
nhưng anh sẵn lòng để thử.
Những kỳ lễ này đối với anh không có ý nghĩa gì, Norman.
Anh biết, nhưng chúng có ý nghĩa với em.
Vì thế nó có ý nghĩa với anh.
Làm ơn Dori. Để anh cho em thấy khả năng của anh.
Sẽ tuyệt đó.
Tiếp tục nào. Hãy giữ tốc độ này. Mẹ cháu sẽ thích nó lắm.
Đống hoa này đẹp chứ.
Đây không phải là trứng chiên kiểu Denver.
Bởi vì thịt không phải từ Denver.
Chúng ta nói về nó rồi.
Được rồi.
Vào thôi.
Mẹ sẳn sàng chứ?
Mừng ngày của mẹ.
Con đã hái hoa.
Con chiên trứng.
Đẹp quá.
Mừng ngày của mẹ.
Vậy?
Rỏ ràng anh không nói dối.
Nó thật sự....
Và nghi ngờ anh.
Em không biết phải nói gì.
Dori. Em không cần phải nói gì cả.
Chết tiệt.
Đồ khốn.
Norman! Norman! Chết tiệt.
Norman. Quay lại đây.
Norman! Norman!
Anh trở lại đây ngay.
Norman! Norman! Quay lại đây.
Norman! Norman! Chết tiệt.
Trở lại đây Norman.
Chết tiệt. Norman.
Norman! Norman.
Dolly bị đột quy..
Con bé không thể thở.
Con bé cần đồ trợ thở.
Làm ơn Norman.
Chết tiệt, Dori.
Xin cậu đấy.
Norman. Con bé sẽ chết nếu không có đồ thở.
Làm ơn.
Cầu xin cậu đấy. Làm ơn.
Con bé sắp chết. Làm ơn.
Tôi cầu xin đấy.
Dolly sẽ chết?
Norman. Làm ơn nhanh lên.
Tới đây.
Nó ở đâu?
Trong ngăn kéo đó.
Ok. Tìm thấy nó rồi.
Nhanh lên. Norman.
Cậu. Đang làm gì vậy? Dolly cần cậu đấy.
Đừng hối chứ.
Cô ấy cần cậu. Nhanh đi.
Tôi hứa là tôi sẽ không làm gì cả.
Ok. Tôi chỉ làm nó vì Dolly.
Nhanh lên.
Từ từ.
Tôi có nó rồi.
Mở cửa ra đi.
Mờ cửa ra và quăng cái đó vào.
Tôi làm điều đó thì mấy người đánh tôi...
Bằng lò nướng hay gì đó. Không đời nào.
Chỉ cần mở cửa thôi.
Vào trong tủ quần áo hết đi.
Norman!
Tôi sẽ không vào chừng nào mọi người vào trong tủ quần áo hết.
Kẹo hay ghẹo nào.
Tụi con mở quà được chưa?
Chưa đâu. Chút nửa đã.
Cái này quan trọng hơn.
Các con cần chú ý.
Cha và mẹ có vài cấn đề...
Rắc rối trong mối quan hệ.
Và mẹ không ở đây để đổ lổi nhau. Được chứ.
Tuy nhiên, mẹ không phải là người lừa gạt.
Nhưng dù sao. Mẹ sẽ đưa mối quan hệ của chúng ta.
Vào tay của những người trong gia đình.
Vì vậy 2 con phải cẩn thận đó.
Đừng có chạm vào em.
Mẹ có nên đưa con đi ngủ không nhỉ?
Không?
Chúng ta sẽ cho điểm như thường lệ.
1 điểm là thấp nhất. 10 là cao nhất.
Vì có 5 người nên...
Thế còn anh? Anh không được cho điểm sao?
Nếu chú ấy được 40 điểm. Chú ấy sẻ ở lại.
Mọi thứ ít hơn và....
Hãy cẩn trọng nhé.
Sẽ đa cảm đây.
Ta nhớ rồi. Ta nhớ rồi.
Đợi chút.
Cái đó để làm gì?
Em có nghỉ là 40 điểm thì...
40 trên 50 là quá cao?
Con bé xứng đáng được 50/50 kìa.
Em sẽ thất vọng vì anh nghĩ rằng em có thể giải quyết.
Thôi nào Dori. Không cần cao vậy. 35 nhé?
Nó vẫn trên trung bình mà.
Vậy là anh ổn với số điểm đó?
Trên trung bình.
Wow. Vậy thôi.
Hãy cho điểm nhẹ nhàng trên trung bình cho mối quan hệ này nào.
Chúng ta cần 7 điểm cho mổi người.
Và chúng ta có thể giữ gia đình bền vững.
Đã 19 giờ tối rồi.
Bạn có biết con bạn đang ở đâu?
Chúng ta nên cho lũ trẻ đi ngủ thôi.
Trể rồi.
Ok. Chúng ta bắt đầu thôi.
35 điểm đó.
Ai trước nào.
4 điểm.
Ông nghĩ là cho 4 điểm trước tiên.
Ai tiếp?
4 sao?
Lý do duy nhất mà anh được như vậy...
Vì tôi thấy Dori cười khi ở bên anh.
Ông thậm chí còn không biết cả tôi.
Tôi cần biết làm gì? Tôi không thích.
4 điểm.
Tiếp đi.
Ok. Lượt của cháu.
Sao nào Albert?
Chú biết đấy, lần đầu chú ở đây, cháu thích chú.
Ow. Cuối cùng thì mẹ cũng đem được người 10 điểm v
10 điểm. Hay lắm anh bạn. Đập tay nào.
Nhưng...
Chú lại mở cái mồm tục của mình ra.
Tục á?
Mẹ?
Chỉ lần này thôi.
'Chết tiêt' 6 lần. .
'Chết mẹ' 4 lần.
'Đan mạch' 5 lần.
'Đan mạch phụ huynh' 8 lần.
'Con khốn' 3 lần.
'Cứt'....
1 1 lần.
Và chú nói mẹ cháu 'thổi kèn' một lần.
Cháu không hiểu từ đó nhưng mà cháu biết nó tệ lắm
À, cháu không tính từ 'mịa'.
Vì cháu và Dolly được phép nói từ đó.
Haha. Anh ấy nói 'mịa' kìa.
Được rồi. Vậy trừ một cho chuyện nói tục nhé.
Vậy là 9.
Và thếm nữa. Cháu không muốn một người cha.
Người vẫn còn đái dầm.
Ok, nó không công bằng.
Vì thế nó trừ thêm điểm nữa.
Vậy là tổng cộng 12 điểm. Ai nữa.
Và 12 của 35 là bao nhiêu phần trăm?
Cái gì?
Chú nói chú giỏi tính toán phần trăm.
Vậy 12/35 là bao nhiêu phần trăm?
Chú có trả lời được không?
Chờ chút. Chú cần....
Vậy là không rồi.
Con sẽ cho chú ấy 7 trên 10.
Đó là 70%. Ha!
Và giống như Dolly không thể giống như vậy.
Tốt lắm.
Nhìn này.
Một khẩu súng.
Ta luôn thích nó.
Đợi đã, đợi đã.
Anh có thể có cơ hội phản bác hay gì đó không?
Bà, lượt của bà đó.
Tôi đang coi quảng cáo.
Thôi nào, ta cần làm cho xong chuyện này.
Đợi nó xong đi.
Ấn nút dừng đi.
Tôi sẽ cho nó 10.
Đúng thế. 10! Tôi yêu bà Edna.
Tuyệt lắm bà à. Cho anh ta 10 điểm.
Vậy là anh có 21 điểm.
Dolly, lượt của con đó.
Một câu mười điểm. Chú thích nhiều như thế nào?
Về chuyện tất cả các người cha mà mẹ đem về nhà.
Cháu thích chú Norman nhất.
Hơn cả chú Hans à?
Thôi nào. Con bé đang nói.
Con đang cố cho chú ấy điểm số tốt nhất.
Cám ơn cháu rất nhiều Dolly.
Chú luôn biết cháu mà.
Và điểm tốt nhất là 5.5 điểm.
Cái gì?
5.5 điểm vì đó là tuổi của cháu.
5.5
Nhìn này.
Ta đoán là ta sẽ ổn trong năm nay.
Đợi đã! Đợi đã!
Dori vẫn còn bình chọn mà.
Không đời nào.
Anh chỉ được 26 điểm.
26.5 chứ.
Không thể nào Dori lại cho anh 9 điểm cả.
Đúng chứ?
Norman, khi em nói điều này.
Không ai muốn mối quan hệ này hơn em hết.
Anh đã làm em rất hạnh phúc.
Bà?
Các con. Đi ngủ thôi.
- Nhưng con muốn xem. - Không.
- Thật không công bằng. - Không.
Quá giờ đi ngủ rồi.
Albert. Đi nào.
Mình sẽ không bao giờ được xem.
Norman...
Em đã cố gắng rất nhiều.
Nhưng khi em ra khỏi câu chuyện cổ tích.
Rm phải thành thật với bản thân.
Dori, đừng làm thế.
Lần đầu tiên cuộc sống của em được vui vẻ.
Nếu tình yêu đích thực có xảy ra.
Dori, nghe anh đã.
Chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta có vài thứ, nó đã ở đây.
Không đâu.
Em đã quá ngốc khi nghĩ khác.
Anh bị loại chì vì một lý do.
Giống như những người đàn ông khác.
Anh không giống họ.
Anh cũng như vậy thôi.
Anh không giống.
Thấy chưa. Anh khác.
Anh không giống như họ.
Anh trả lại nó. Dori.
Anh trả lại em trái tim của em.
Thấy chứ?
Cầm lấy nó đi Dori.
Làm ơn. Cầm lấy nó đi Dori.
Cầm lấy nó đi Dori.
Làm ơn. Chúa ơi.
Dori, hãy cầm nó đi.
Đừng lại. Đủ rồi. Cái đống hổn loạn này kết thúc rồi.
Tôi nói với ông đấy.
Quay lưng lại.
Mày sẽ không dám làm gì đâu.
Tôi không có đùa. Tôi thổi bay đầu cô ta giờ.
Đưa tôi chìa khóa cái vòng cổ.
Đưa tôi cái chìa khóa.
Mày có thể đong đưa ở đó và chết dần chết mòn.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Lũ các người chết hết đi.
Anh nói dối em. Norman.
Cô đùa à?
Cô đã lừa tôi trước.
Em chưa bao giờ nói dối chuyện đó.
Chúc mừng năm mới chết tiệt. Dori.
Chuyện đó thế nào đây?
Với mọi người trên thế giới.
Làm cách nào mà hai người trong số họ gặp nhau, thương nhau,
và yêu nhau?
Cặp đôi cảm thấy ham muốn, đam mê...
Nhưng họ không giống nhau.
Tình yêu đích thực là bền vững và vĩnh cửu.
Em yêu anh Norman.
Thật sự yêu anh.
Chúng ta vì sự hoang mang vì cuộc sống hằng ngày.
Chúng ta tự hỏi vì sao, khi nào,
và nếu nó xảy ra với chúng ta.
Nhưng nó đã xảy ra.
Tại khoảnh khắc bất chợt nhưng hoàn toàn chính xác.
2 con người kết nối và yêu nhau.
Nó không thường xuyên xảy ra.
Vì thế bạn phải tiếp tục tìm kiếm.
Và hành trình tìm kiếm tình yêu rất đáng sợ và cô đơn.
Thật buồn khi nói, trái tim tan vỡ.
Nhưng tôi vẫn tin vào tình yêu.
Tôi vẫn tin rằng có ai đó ngoài kia.
Người sẽ xóa mọi dấu chân của tôi.
Tôi biết.
Sẽ có người đó.
Tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm.
Có lẻ tôi sẽ gọi cho Scotty Griffin.